fbpx

คนรักซีรีส์จีน “หน้าม้าน” เจอลังภาษาไทยในฉาก “แมสไม่ได้คุณภาพ”

เกิดภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกในกลุ่ม “คนรักซีรีส์จีน” หลังได้รับชมซีรีส์จีนเรื่อง #WithYou หรือมีชื่อไทยว่า #เพราะเรามีกัน ซึ่งออกอากาศทางทีวีจีนช่อง WeTV

ซึ่งซีรีส์เรื่องนี้นำเสนอเรื่องราวการต่อสู้กับโรคระบาด Covid-19 ของบุคลากรทางการแพทย์ ที่ศูนย์กลางการระบาด เมืองอู่ฮั่น ประเทศจีน นำแสดงโดยดาราแถวหน้าของเมืองจีนมากมายที่มาร่วมกันส่งต่อเรื่องราวอันอบอุ่นเป็นกำลังใจให้ทุกคนผ่านวิกฤตเลวร้ายนี้ไปด้วยกัน

โดยฉากหนึ่งของซีรีส์ WithYou (ประมาณ EP.17-18) นี้จะได้เห็นนักธุรกิจบริษัทผลิตถุงเท้า ตัวละครชื่อ “อ้ายฮวา” โรงงานของเธอกำลังจะไปไม่รอด จึงพยายามหาหน้ากากอนามัยมาขายแทน โดยหน้ากากอนามัยที่เธอนำมาขายนี้สั่งนำเข้าจากต่างประเทศ ปรากฏว่าหน้ากากที่สั่งมานั้นขึ้นรา ไม่ได้คุณภาพ ทำให้มีปัญหากับลูกค้าที่สั่งซื้อไว้

และที่ “คนรักซีรีส์จีน” สะดุดตาเพราะลังใส่แมสที่เป็นพร็อพประกอบฉากนั้นมีภาษาไทยระบุว่า “ใช้หน้ากากทางการแพทย์

ถึงแม้ว่าซีรีส์เรื่องนี้จะไม่ได้บอกตรงๆ ว่าตัวละครในเรื่องนำเข้าแมสจากประเทศไทย แต่คนรักซีรีส์จีนที่ได้ชมฉากนี้แล้วเกิดอาการ “หน้าม้าน” ไปตามๆ กัน

เพื่อนๆ สามารถรับชมซีรีส์เพราะเรามีกัน With You พากษ์ไทย ได้ที่ MONOMAX

เรียบเรียงโดย ดีจ้าดอทเน็ต